سیر تاریخی ایران‌شناسی در کشور بوسنی و هرزگوین

نویسنده

استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سارایو.بوسنی و هرزکوین

10.30484/jii.2023.3092

چکیده

ایران‌شناسی کشور بوسنی و هرزگوین پیشینه‌ای طولانی دارد. از دیر باز، دانشمندان و ادیبان این مرز و بوم، با عناصر مختلف فرهنگ ایران‌زمین آشنایی داشته‌اند. از اوایل قرن بیستم، فعالیت‌های ایران شناسان بوسنیایی به سبک معاصر علمی و دانشگاهی آغاز شد. لیکن هنوز برای رسیدن به نقطه مطلوب راه دارزی در پیش است. بنابر ضرورت آشنایی با ایرانشناسی در دانشگاه‌های کشور بوسنی و هرزگوین در این نوشته، برآنیم تا ضمن تشریح تاریخچه کلی ایران‌شناسی در این کشور ، به معرفی برخی شخصیت‌های برجسته این حوزه بپردازیم  و به اجمال اقدامات و آثار علمی و پژوهشی آنان، معرفی و ارزیابی شوند. سپس به چشم‌انداز آینده رشته ایران‌شناسی در بوسنی و هرزگوین و محورهای احتمالی توسعه آن، اشاره شود. روش پژوهش در این مقاله روش تاریخی است و مستند به اطلاعات میدانی است

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Evolution of the knowledge of Iranian studies in Bosnia and Herzegovina

نویسنده [English]

  • Namir Karahalilovic
Professor of Persian language and literature at the University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
چکیده [English]

Iranian studies in Bosnia and Herzegovina have a long history. For a long time, scientists and writers of this region have been familiar with the various elements of Iranian culture. From the beginning of the 20th century, the activities of Bosnian Iranologists began in a contemporary scientific and academic style. But there is still a long way to reach the desired point. According to the necessity of getting acquainted with Iranology in the universities of Bosnia and Herzegovina, in this article, we intend to describe the general history of Iranology in this country, introduce some prominent figures in this field, and briefly introduce and evaluate their actions and scientific and research works. Then, the future prospects of Iranology in Bosnia and Herzegovina and the possible axes of its development should be mentioned. The research method in this article is the historical method and is based on field information

کلیدواژه‌ها [English]

  • Iranian studies
  • Iranolog
  • Bosnia and Herzegovina. Persian language and literature
نامیر کاراخلیلوویچ، «نگاهی به اندوخته های خطی فارسی در کشور بوسنی و هرزگوین»، مجموعۀ مقالات برگزیدۀ همایش بین المللی نسخ خطی فارسی در بالکان و اروپای مرکزی، به کوشش: نعمت الله ایران زاده؛ ایوو پانف؛ علی رضا پورمحمد، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ١٣٩۵.
فارسی آموختگان، تدوین: شعبان آزادی کناری، انتشارات دبیرخانۀ شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی، تهران، ١٣٧٧
 
 
Ahmed Zildžić, I prijatelj i neprijatelj: rano osmansko društvo i Ibn ’Arabi, Orijentalni institut Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, 2020.
Ahmed Zildžić, “Kasida šîniyya ’Abdullâha al-Bosnawîja na perzijskom jeziku”, Prilozi za orijentalnu filologiju, Vol. 62, Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 2012, pp. 177-214.
Bećir Džaka, Naša narodna epika i Firdusijeva Šahnama, Svjetlost, Sarajevo, 1976.
Bećir Džaka, Historija perzijske književnosti, Naučnoistraživački institut “Ibn Sina”, 1997.
Đenita Haverić; Amela Šehović, Riječi perzijskog porijekla u bosanskom jeziku, Institut za jezik, Sarajevo, 2017.
Đenita Haverić, Kontrastivna analiza pravih prijedloga u perzijskom i njihovih ekvivalenata u bosanskom jeziku,  Kulturni centar I. R. Iran – Al-Hoda, Sarajevo, 2006
Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama s posebnim osvrtom na Bosnu i Hercegovinu, Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1986.
Fevzi Mostarac, Bulbulistan, Sa perzijskog jezika preveo: Džemal Ćehajić, Svjetlost, Sarajevo, 1973.
Hafiz Širazi, Divan, S perzijskog preveo Bećir Džaka, Naučnoistraživački institut “Ibn Sina”, 2009.
Hamid Algar, “Perzijska književnost u Bosni i Hercegovini”, Beharistan, Broj 3/4, Ljeto/jesen 2001, Kulturni centar pri Ambasadi Islamske Republike Iran – Sarajevo, Sarajevo, 2001, pp. 165-182
Haris Dervišević, “Sarajevska kermanska halija (tepih) iz Mahana”, Prilozi za orijentalnu filologiju, No. 65, Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 2016, pp. 275-293.
Omer Hajjam, Rubaije, Prijevod: Safvet-beg Bašagić, Tugra, Sarajevo, 2000.
Namir Karahalilović; Munir Drkić, Ahmed Sudi Bošnjak – komentator perzijskih klasika, Filozofski fakultet u Sarajevu, 2014 129 str. (elektronsko izdanje); Fondacija "Baština duhovnosti", Mostar, 2014.
Mubina Moker; Đenita Haverić, Perzijsko-bosanski rječnik, Naučnoistraživački institut “Ibn Sina”, 2010.
Munir Drkić, Višejezičnost u Mesneviji Dželaluddina Rumija, Naučnoistraživački institut “Ibn Sina”, Sarajevo,  2016.
Nusret Isanović, Safavidska umjetnost: sjajenje ideje perzijske metafizike, El-Kalem – Centar za napredne studije, 2016.
Safvet-beg Bašagić, Bošnjaci i Hercegovci u islamskoj književnosti: prilog kulturnoj historiji Bosne i Hercegovine, Svjetlost, Sarajevo, 1986.
Šaćir Sikirić, Gramatika perzijskog jezika, IP “Veselin Masleša”, Sarajevo, 1952.
Šaćir Sikirić, “Sūdī kao komentator Sādijina Gulistana”, Prilozi za orijentalnu filologiju, I/1950, Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1950, pp. 51-67.
Šaćir Sikirić, Perzijska hrestomatija, IP “Veselin Masleša”, Sarajevo, 1955, 299 pp.
https://ebooks.ff.unsa.ba/index.php/ebooks_ffunsa/catalog/view/21/20/83.
https://ebooks.ff.unsa.ba/index.php/ebooks_ffunsa/catalog/view/36/35/143.