فرهنگ دوزبانۀ بوسنیایی ـ فارسی، گامی در پیوند میان دو زبان و دو فرهنگ

نویسندگان

1 استاد تمام کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سارایو بوسنی هرزگوین

2 استاد تمام کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سارایوو بوسنی و هرزگوین

10.30484/jii.2026.3376

چکیده

در طول سه دهۀ گذشته، در کشور بوسنی هرزگوین توجه خاصی به ایجاد ارتباط واژه‌پردازانۀ زبان فارسی و زبان‌های اسلاوهای جنوبی به وجود آمده‌است. فرهنگ بوسنیایی ـ فارسی منتشرشده توسط مؤسسۀ علمی پژوهشی ابن سینا در سال 2010 در سارایوو را می‌توان نخستین تلاش جدی ایران‌شناسی بوسنیایی در زمینۀ فرهنگ‌نویسی قلمداد کرد. این فرهنگ مرهون تلاش چندین سالۀ پژوهشگران بوسنیایی: کاراخلیلویچ، مبینا موکر و جنیتا خاوریچ می‌باشد. فرهنگ حاضر، دربردارندۀ حدود پنجاه هزار واژۀ بوسنیایی و معادل‌ فارسی آنها، و همچنین نمونه‌های کاربرد آن واژه‌ها در ترکیبات، عبارات اصطلاحی، ضرب‌المثل‌ها و جملات بوسنیایی و معادل‌های آنها به زبان فارسی است.

عنوان مقاله [English]

First Bosnian-Persian Bilingual Dictionary, Connecting Two Languages and Two Cultures

نویسندگان [English]

  • Namir Karahalilović 1
  • Munir Drkić 2
1 Professor of Persian Language and Literature, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
2 Professor of Persian Language and Literature, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
چکیده [English]

Over the past three decades, particular attention has been devoted in Bosnia and Herzegovina to developing Persian lexicographical links with the languages of the South Slavs. The Bosnian-Persian Dictionary, published in Sarajevo in 2010 by the Ibn Sina Scientific and Research Institute, stands out as the first major achievement of Bosnian Iranian Studies in the field of bilingual lexicography. The dictionary is the product of many years of collaborative work by Bosnian scholars Namir Karahalilović, Mubina Moker, and Jenita Haverić. It contains approximately 50,000 Bosnian headwords together with their Persian equivalents, as well as illustrative examples of their usage in collocations, idiomatic expressions, proverbs, and Bosnian sentences, accompanied by their corresponding Persian translations.